Русская литература XX века: Взгляд сквозь французское стекло
1 октября 2026 г. 19:00
{"time":1790420659635,"blocks":[{"type":"paragraph","data":{"text":"<b>Что видит французский читатель в русской литературе XX века — и что ускользает от нас самих? На </b><b>лекции поговорим о русской литературе сквозь призму французского языка и культуры: от особенностей переводов Достоевского и Тургенева до феномена «русской души» и забытых сегодня книг XX века.</b><br><br>На лекции мы посмотрим на русскую литературу через французскую оптику и попробуем разобраться, как меняется прочтение знакомых текстов при переходе из одного языка и культурного контекста в другой.<br><br>Поговорим о том, что перевод делает с русским текстом: почему французский Достоевский может неожиданно напоминать Бальзака, как Тургенев участвовал в создании французского образа русской литературы и почему современные переводы стремятся вернуть русским классикам их первоначальную стилистическую выразительность.<br><br>Обсудим, зачем читать русскую литературу на французском, что нейрофизиология билингвизма и теория лингвистической относительности могут рассказать о восприятии литературы и почему один и тот же текст представители разных культур способны читать совершенно по-разному.Отдельный разговор — о загадочной «русской душе» и культурном дуализме, который так притягивал европейских читателей: о сочетании возвышенного и низкого, противоречивости литературных героев.<br><br>Лектор:<b> Виктор Генке</b> — кандидат исторических наук, переводчик<br><br>Ждем вас!"}}],"version":"2.18.0"}
1 октября 2026 г. 19:00
{"time":1790420659635,"blocks":[{"type":"paragraph","data":{"text":"<b>Что видит французский читатель в русской литературе XX века — и что ускользает от нас самих? На </b><b>лекции поговорим о русской литературе сквозь призму французского языка и культуры: от особенностей переводов Достоевского и Тургенева до феномена «русской души» и забытых сегодня книг XX века.</b><br><br>На лекции мы посмотрим на русскую литературу через французскую оптику и попробуем разобраться, как меняется прочтение знакомых текстов при переходе из одного языка и культурного контекста в другой.<br><br>Поговорим о том, что перевод делает с русским текстом: почему французский Достоевский может неожиданно напоминать Бальзака, как Тургенев участвовал в создании французского образа русской литературы и почему современные переводы стремятся вернуть русским классикам их первоначальную стилистическую выразительность.<br><br>Обсудим, зачем читать русскую литературу на французском, что нейрофизиология билингвизма и теория лингвистической относительности могут рассказать о восприятии литературы и почему один и тот же текст представители разных культур способны читать совершенно по-разному.Отдельный разговор — о загадочной «русской душе» и культурном дуализме, который так притягивал европейских читателей: о сочетании возвышенного и низкого, противоречивости литературных героев.<br><br>Лектор:<b> Виктор Генке</b> — кандидат исторических наук, переводчик<br><br>Ждем вас!"}}],"version":"2.18.0"}