Русская литература XX века: Взгляд сквозь французское стекло

1 октября 2026 г. 19:00

{"time":1790420659635,"blocks":[{"type":"paragraph","data":{"text":"Что видит французский читатель в русской литературе XX века — и что ускользает от нас самих? На лекции поговорим о русской литературе сквозь призму французского языка и культуры: от особенностей переводов Достоевского и Тургенева до феномена «русской души» и забытых сегодня книг XX века. На лекции мы посмотрим на русскую литературу через французскую оптику и попробуем разобраться, как меняется прочтение знакомых текстов при переходе из одного языка и культурного контекста в другой. Поговорим о том, что перевод делает с русским текстом: почему французский Достоевский может неожиданно напоминать Бальзака, как Тургенев участвовал в создании французского образа русской литературы и почему современные переводы стремятся вернуть русским классикам их первоначальную стилистическую выразительность. Обсудим, зачем читать русскую литературу на французском, что нейрофизиология билингвизма и теория лингвистической относительности могут рассказать о восприятии литературы и почему один и тот же текст представители разных культур способны читать совершенно по-разному.Отдельный разговор — о загадочной «русской душе» и культурном дуализме, который так притягивал европейских читателей: о сочетании возвышенного и низкого, противоречивости литературных героев. Лектор: Виктор Генке — кандидат исторических наук, переводчик Ждем вас!"}}],"version":"2.18.0"}

Винные хиты Франции

2 октября 2026 г. 18:30

{"time":1790153257731,"blocks":[{"type":"paragraph","data":{"text":"Винный мир, имея «одни исходные данные» — виноградную лозу, сформировал уникальные фрагменты, из которых получилась настоящая картина. Одной из ярчайших стала Франция. Элегантные вина Бордо, поражающие своим шармом вина Бургундии, кружащие голову вина Шампани, мощные вина Роны и так можно продолжать долго. Но не лучше ли познакомиться с каждым регионом, узнать его историю и создать своё впечатление о картине целиком, чем слушать о ней от тысячи восторженных зрителей. Мы приглашаем на мероприятие, посвященное этой прекрасной стране – Франции! "}}],"version":"2.18.0"}

Топ-5 вин Бургундии

2 октября 2026 г. 19:00

{"time":1790153011962,"blocks":[{"type":"paragraph","data":{"text":"Приглашаем вас в гастрономическое путешествие по виноградникам самого утончённого региона Франции. В программе пять знаковых вин Бургундии, которые раскроют перед вами всю палитру вкусов: от свежести цитрусовых до бархатистых ягодных нот. Мы исследуем, как магия терруара превращает виноград в настоящие произведения искусства. Проведите этот вечер в компании отличного вина, наслаждаясь каждым нюансом классической бургундской эстетики. Мероприятие доступно гостям старше 18 лет. "}}],"version":"2.18.0"}

Клуб танцев

2 октября 2026 г. 19:30

{"time":1789809733417,"blocks":[{"type":"paragraph","data":{"text":"Ритмы зажигательной латины ближе, чем вы думали, проведём танцевальный вечер на французском языке: познакомимся с чувственной бачатой и энергичной сальсой."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"А поможет нам в этом тренер по танцам и педагог французского языка @kuleshok_fr"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"План вечера:"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"19:30-20:10 - мастер-класс по бачате"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"20:10-20:50 - перерыв на общение и перекус"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"20:50-20:30 - мастер-класс по сальсе"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И в завершении - импровизация, когда каждый сможет построить свой собственный танец"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Не пропустите шанс отлично провести время, практикуя французский! Записывайтесь уже сейчас!"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Les danses latines sont plus proches que vous ne le pensez. Nous organiserons une soirée de danses en français : nous découvrirons la bachata et la salsa."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Cette soirée sera animée par la prof de danses et enseignante de français @kuleshok_fr."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Déroulement de la soirée :"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"19h30 – 20h10 : Master-classe de bachata"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"20h10 – 20h50 : Pause pour manger et se détendre"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"20h50 – 21h30 : Master-classe de salsa"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Et pour terminer, nous proposerons une improvisation où chacun pourra créer sa propre chorégraphie."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Уровень: от А2 / Niveau : à partir de A2"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Продолжительность: 2 часа / Durée : 2 heures"}}],"version":"2.18.0"}

Французский поцелуй

3 октября 2026 г. 14:00

{"time":1787983689680,"blocks":[{"type":"paragraph","data":{"text":"Что общего у идеального ужина и французского поцелуя? И тот, и другой получаются нежными, запоминающимися и слегка неожиданными. Приглашаем в гастрономическое путешествие во французском стиле! Вместе с опытным шефом вы приготовите ужин, где все звучит по-французски изысканно. Уютная атмосфера, аромат свежих продуктов, сливочные текстуры и немного хруста — все, чтобы сделать вечер теплым, интригующим и чуть-чуть интимным. Присоединяйтесь — будет красиво, как в кино, и вкусно, как в Париже."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В меню:"}},{"type":"List","data":{"style":"unordered","items":["тартар из говядины с хрустящими гренками","филе миньон со спаржей и голландским соусом","тарт татен с ванильным мороженым"]}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Как все происходит:"}},{"type":"List","data":{"style":"unordered","items":["3 часа кулинарной практики под руководством опытного шеф-повара","индивидуальное рабочее место с профессиональным оборудованием","дружественная и мотивирующая атмосфера одной из лучших кулинарных школ России","помощь и внимание ассистента на протяжении всего мастер-класса  ","возможность в любой момент задать вопросы шефу и пообщаться с ним лично"]}}],"version":"2.18.0"}

Французский бранч

3 октября 2026 г. 14:00

{"time":1790156029325,"blocks":[{"type":"paragraph","data":{"text":"Джазовый клуб приглашает на новую программу — «Французский бранч». Гостей ждёт погружение в атмосферу Парижа: узнаваемые хиты французской эстрады XX века, живая музыка и меню, вдохновлённое французской кухней."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В программе — самые романтичные и знаменитые французские мелодии, шлягеры, которые переносят в город любви и света. Эдит Пиаф, Шарль Азнавур, Мирей Матьё, Джо Дассен и другие легенды прозвучат в исполнении ведущих московских музыкантов. Сцена превратится в уютное парижское кафе с его неспешной, артистичной жизнью и лёгкостью французского шарма."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Что вас ждёт:"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"— живая музыка: французский шансон, джазовые стандарты и лирические баллады;"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"— меню, вдохновлённое французской кухней;"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"— атмосфера Парижа в центре Москвы;"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"— приятный бонус: скидка 10% на меню в этот день;"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"— отмечаете день рождения у нас? Ваша именинная скидка 10% суммируется с 10% скидкой на меню бранча."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"«Французский бранч» — прекрасная возможность провести субботу с семьёй, друзьями или любимым человеком. Живая музыка, вкусная еда и напитки в компании хороших людей подарят настроение на весь день."}}],"version":"2.18.0"}

Правление трёх юбок

3 октября 2026 г. 15:00

{"time":1790155053557,"blocks":[{"type":"paragraph","data":{"text":"Пригашаем вас на лекцию «Правление трёх юбок, или Политическая сатира во времена Людовика XV, часть 1. От рождения до Помпадур»."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"(По произведениям Жана-Жозефа Ваде, Жан-Жака Буазара и Жана де Лафонтена). Нет единого мнения в оценке правления Людовика XV. Одни восхищаются монархом за его просвещённость и покровительство искусствам (ни до ни после Версаль не был настолько роскошен). Иные же обвиняют его в том, что он не только не пытался минимизировать последствия кризиса, доставшегося ему в наследство от прадеда, Людовика XIV, но и сам принял активное участие в усугублении ситуации в стране. В этом также принимали живейшее участие фаворитки короля, порой влиявшие на политику куда сильнее министров. Так и появился термин «Правление трёх юбок», автором которого считается прусский император Фридрих Великий, современник и заклятый враг Людовика. Лектор: Евгений Ерофеев, поэт-переводчик. Мероприятие пройдет на русском языке в Культурном центре «Франкотека», 2 этаж. Количество мест может быть ограничено. Вход на мероприятие по предварительной регистрации. Для посещения Библиотеки вам понадобится читательский билет или документ, удостоверяющий личность (с фотографией). Вход свободный по предварительной регистрацииВход свободный по читательскому билету и предварительной регистрацииИнформация о билетахОплатить банковской картойОплатить Пушкинской картойОплатить банковской или Пушкинской картой"}}],"version":"2.18.0"}

Мир красной Франции

3 октября 2026 г. 19:00

{"time":1790153408745,"blocks":[{"type":"paragraph","data":{"text":"Устроим полное погружения в мир винной красной Франции. Попробуем топовый пино нуар из Бургундии, оценим пино из Луары, узнаем секреты мальбека. Мероприятие доступно гостям старше 18 лет."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Ждем вас!"}}],"version":"2.18.0"}

Бранч во французском стиле

4 октября 2026 г. 13:00

{"time":1790153526039,"blocks":[{"type":"paragraph","data":{"text":"Приглашаем вас на утреннюю встречу с выпечкой и разговорами о вине. Откроете для себя новые сорта, стили и интересные факты, а также сможете обсудить свои впечатления в кругу единомышленников. Мероприятие доступно гостям старше 18 лет."}}],"version":"2.18.0"}

Вечер французской музыки

4 октября 2026 г. 20:30

{"time":1790156764926,"blocks":[{"type":"paragraph","data":{"text":"Вечер французской музыки — это великолепная возможность оказаться под небом Парижа, не выезжая из города."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Шарм, романтика, лёгкая грусть и музыка, в которую невозможно не влюбиться. В этот вечер сцена Jam Club наполнится мелодиями, знакомыми с первых нот: Эдит Пиаф, Шарль Азнавур, ZAZ, Джо Дассен, Далида, Мирей Матье, Патриция Каас, Франсуаза Арди, Мари Лафорэ и другие... Песни, в которых звучат любовь, весна, Париж."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Вас ждёт:"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"— утончённое звучание живого французского шансона и джаза,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"— уютная атмосфера с бокалом напитка и мягким светом,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"— и музыка, которая словно создана для того, чтобы мечтать."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Приходите провести вечер, полный красоты и ностальгии. Окунитесь в атмосферу Монмартра, кафе на углу и ночного Парижа вместе с нами."}}],"version":"2.18.0"}

Мой Брель

4 октября 2026 г. 21:00

{"time":1790152130264,"blocks":[{"type":"paragraph","data":{"text":"Это яркое действо на сцене театра «Мастерской Фоменко», в котором участвуют три артиста: Юрий Буторин, Николай Орловский и Юрий Титов. Вместе с оркестром театра они исполняют популярные хиты певца Жака Бреля и делятся своими необычными историями о том, как Брель появился в их жизни.  Юрий Титов: «Я давно интересовался Брелем. И, как оказалось, не я один: в нашем театре есть замечательный актёр Юрий Буторин, в жизнь которого Брель вошёл намного раньше, чем в мою; и есть прекрасный Николай Орловский, у которого своя необычная история знакомства с Брелем. И я подумал, что было бы забавно рассказать наши три истории-встречи с этим необыкновенным певцом. Рассказать не только о знакомстве с его творчеством, но и о том, как Брель продолжает нас сопровождать на жизненном пути. Какие мысли он в нас рождает, о чём заставляет нас переживать, грустить и смеяться…  А потом я подумал: “А почему бы нам не спеть его песни?” У него же они актёрские, за них редко берутся, они редко получаются – ну вот мы и рискнули. Так у нас и получился музыкальный спектакль-концерт наотмашь» .  Спектакль не стремится описать «как всё было на самом деле» в жизни бельгийского певца Жака Бреля. Да и возможно ли это? Это, скорее, разговор о нелепостях и нескладностях жизни. А ещё о взрослении и о детском энтузиазме, который заставляет идти вперёд несмотря ни на что. И в конце концов – о мечте, к которой стремишься даже тогда, когда кажется, что сил и веры уже нет. И над всем этим – оригинальные песни «этого наглого бельгийца Жака»."}}],"version":"2.18.0"}

Кухни мира: Франция

5 октября 2026 г. 19:00

{"time":1790159401596,"blocks":[{"type":"paragraph","data":{"text":"Крем-брюле с хрустящей карамельной корочкой, филе миньон с бархатным беарнезом, прохладный вишисуаз – в этих блюдах элегантность французской кухни раскрывается особенно эффектно. На нашем мастер-классе вас ждут невесомые акценты, тонкие ароматы, сезонные ингредиенты — все, что делает французскую кухню такой притягательной. Он адресован тем, кто ищет вдохновения и не готов жертвовать вкусом ради скорости. Откройте кулинарную Францию по-новому вместе с нашими шефами! * Безлимитные безалкогольные напитки входят в стоимость мастер-класса"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В меню:"}},{"type":"List","data":{"style":"unordered","items":["салат с артишоком и клубникой","вишисуаз","филе миньон со спаржей, сладким луком и соусом беарнез  ","крем-брюле   *Мы добавляем щепотку нового — программа может меняться, чтобы мастер-класс стал ещё полезнее."]}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Как все происходит:"}},{"type":"List","data":{"style":"unordered","items":["3 часа кулинарной практики под руководством опытного шеф-повара","индивидуальное рабочее место с профессиональным оборудованием","дружественная и мотивирующая атмосфера одной из лучших кулинарных школ России","помощь и внимание ассистента на протяжении всего мастер-класса  ","возможность в любой момент задать вопросы шефу и пообщаться с ним лично"]}}],"version":"2.18.0"}

Французская классика: тартар из говядины, мидии и мильфей

6 октября 2026 г. 14:00

{"time":1790159821001,"blocks":[{"type":"paragraph","data":{"text":"У французской кухни особое обаяние: она умеет из простых продуктов создавать блюда, которые становятся легендами. Приглашаем в гастрономическое путешествие — попробуйте четыре французских блюда, ставших воплощением аутентичной гастрономической элегантности. * Безлимитные безалкогольные напитки входят в стоимость мастер-класса"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В меню: "}},{"type":"List","data":{"style":"unordered","items":["гренка с тартаром из говядины","луковый суп с запеченным сыром   ","мидии в белом вине","мильфей с воздушным кремом и ягодами  Как все происходит:","3 часа кулинарной практики под руководством опытного шеф-повара","индивидуальное рабочее место с профессиональным оборудованием","дружественная и мотивирующая атмосфера одной из лучших кулинарных школ России","помощь и внимание ассистента на протяжении всего мастер-класса  ","возможность в любой момент задать вопросы шефу и пообщаться с ним лично"]}}],"version":"2.18.0"}

По французским рецептам

7 октября 2026 г. 19:00

{"time":1790152352284,"blocks":[{"type":"Header","data":{"text":"По французским рецептам","level":3}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Ароматно. Аристократично. Абсолютно по-французски. На повестке дня — великая сырная нация и её гастрономическое наследие. Франция знает толк в еде. Точнее — она сама придумала, как это должно быть: утончённо, с историей и, конечно, с сыром. Не зря тут говорят: une journée sans fromage est une journée perdue — день без сыра — день впустую  Что ждёт на дегустации:"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"•  сыры, созданные по французским рецептам — но с российским акцентом • подбор идеальных пар с напитками: как элегантно и вкусно сочетать • краткий экскурс в культуру, традиции и гастрономию Франции • узнаем, почему французы едят сыр после основного блюда • поймём, чем пахнет Бургундия, Лангедок и Нормандия — в прямом смысле "}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Почему стоит прийти:"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"• чтобы почувствовать себя на пикнике под Парижем — не покидая Москвы • чтобы попробовать, как звучит Франция — на языке вкуса • чтобы узнать, как классика адаптируется в наших условиях (и получается великолепно!) • чтобы провести вечер по всем канонам французского savoir vivre"}},{"type":"paragraph","data":{"text":" Сыр и немного французской магии — с вами это точно будет c’est magnifique! "}},{"type":"Header","data":{"text":"Условия участия в дегустации","level":3}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Мы готовим каждую встречу заранее: подбираем сыры, формируем дегустационные сеты и рассчитываем количество гостей, чтобы каждый вечер получился по-настоящему уютным и атмосферным."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Если ваши планы изменились, мы с пониманием относимся к этому. Перенос участия возможен при своевременном уведомлении:"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"• до 12:00 в день мероприятия, если дегустация начинается в 18:00, 18:30 или 19:00; • не позднее чем за один день до мероприятия, если дегустация начинается в 14:00."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Перенос осуществляется на любую дегустацию той же ценовой категории при наличии свободных мест. Тема новой дегустации может отличаться от той, на которую был приобретен билет."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Если уведомление о переносе поступило позже указанных сроков, гость не явился на мероприятие или опоздал более чем на 15 минут после начала дегустации, билет считается использованным и переносу не подлежит."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Благодарим за понимание — благодаря этим правилам мы можем заранее подготовить всё необходимое и сделать каждую дегустацию комфортной для всех гостей. 💛"}}],"version":"2.18.0"}

Кабаре Эдит Пиаф

7 октября 2026 г. 20:00

{"time":1789808880689,"blocks":[{"type":"paragraph","data":{"text":"Кабаре Эдит Пиаф на сцене Академ Джаз Клуба!"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Вечер «Кабаре Эдит Пиаф» - это погружение в атмосферу образов великой Эдит Пиаф и её музыкальный мир. Здесь нет подражания и внешнего блеска. Каждая деталь работает на ощущение живого, почти кинематографичного присутствия. Полутени, плотный звук оркестра и эмоциональная подача создают пространство, в котором музыка становится не фоном, а центром внимания."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В программе прозвучат «La vie en rose», «Non, je ne regrette rien» и другие любимые песни Эдит Пиаф, а также композиции авторов, чьё творчество было связано с её именем. Прозвучат мелодии, сопровождавшие её первые шаги на сцене, и те песни, которые сделали её легендой. Это не реконструкции, а бережное и личное прочтение её музыкального мира."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Мария Зыкина-Берсо - вокалистка с редким льющимся тембром, лауреат международного конкурса «Pietro Argento» и участница шоу «Голос». В сопровождении джаз-оркестра «TOUTE LA VIE», коллектива виртуозных мультиинструменталистов, она создаёт цельный сценический образ, в котором соединяются техника, стиль и эмоциональная глубина. Руководитель оркестра Андрей Кудрявцев более 25 лет работает с французской музыкой, формируя аутентичное звучание программы."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Этот концерт - возможность услышать музыку Эдит Пиаф в живом исполнении и прочувствовать её заново. Проведите вечер в Академ Джаз Клубе, чтобы стать частью этой истории. Позвольте себе насладиться настоящим музыкальным переживанием!"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"специальное предложение! промокод на 15% скидку - FRIENDS15"}}],"version":"2.18.0"}